mtoseco

「總是令人心酸或卑微的人生，但在戲謔的驕傲底下，總會看見太陽！」
─－獨立創作樂團�Tizzy Bac

「這是一部富有電影感的小說，更可貴的是它所顯露的人文關懷。透過15歲少女桃瑞雅的妙言妙語，逗得人捧腹大笑，同時又不禁心酸的自問：我們可以為這個世界做些什麼？或許本書的出版，如同書中描述的勞工罷工抗爭一般，是一場革命性的事件，但以青春的無厘頭外衣包裹，不著痕跡的深刻人心。」
─－獨立創作樂團　這位太太

「毫無疑問，本書最大特點就是法伊莎自成一格的文筆──融合了倒裝俗字和阿拉伯語的流暢風格，可說是法式火星文，但也是年輕人最慣用與愛用的語言。...我最欣賞法伊莎的倒不是她的敏感、自然、慧黠、幽默、不矯揉做作、辯才無礙、直言不諱，而是她的不自以為是、不因自己的成就而迷失，欣賞她的『我不是國宅的莎崗』。」
─－譯者�繆詠華

桃瑞雅十五歲，住在巴黎郊區國宅，超不愛讀書的摩洛哥移民少女。她說起話來尖酸嗆辣，滿腦子天馬行空的怪念頭，看電視看到會背台詞。

自從沒心沒肺的大鬍子老爸一走了之，她就和在旅館做清潔工的老媽相依為命，一天到晚接受社工人員的「輔導關注」。

她對老師、對同學、對心裡諮商師、對鄰居、對所有人都連篇鬼話，令人笑倒在地，可是嘻笑怒罵之餘，也憑她銳利的目光，洞察了世間百態，遍嚐青春少女渴求親情、愛情、友情的酸甜苦辣各種滋味。
　

第一章

今天是星期一。跟每個星期一一樣，我都得去布惠露醫生那邊。布惠露醫生年紀一大把，長得又抱歉，聞起來像「剋蚤」。對，她是高高在上、不容冒犯的的，但有時候，我還真擔心她會變出什麼花樣。好比說今天吧，她就從下面的抽屜裡抽出了一堆奇怪的圖片，圖片上全是些大斑點，活像乾了的嘔吐物。她問我這些圖片讓我聯想到什麼，我就告訴她了。她邊用那雙死魚眼瞪著我看，腦袋還邊晃蕩，跟後車座上的小狗狗一個樣，機械式地猛點頭。

是我們學校要我去她那的。老師們趁著兩次罷教間的空檔，就決定了我需要去看心理醫生，因為他們認為我很不開朗。就算他們對好了，不關我的事，去就去唄，反正健保會給付。

我想我是從我爹離家後，才開始這樣的。他走得遠遠的，回摩洛哥去娶了另外一個女人，絕對比我媽年輕，比她更會生。媽自從生下我以後，就沒能再懷上孩子。可是她盡力了，而且試了好長一段時間。我只要一想到有人毋須刻意，竟然第一次就可以中獎，真是天道寧論！我爹他……他想要個兒子。為了滿足他的虛榮心，為了傳遞香火，為了光宗耀祖，八成還為了其他一堆很白目的理由。可是他卻只有一個孩子，而且還不是個帶把兒的──我。也就是說，我並沒能完全符合客戶的要求。問題是，我們又不是在家樂福買東西，沒有售後服務。這下好了，有一天，那個大鬍子，八成意識到跟我媽沒啥搞頭，所以就落跑了。就這樣，也沒事先通知一聲。我唯一只記得：當時我正在看第四季的《Ｘ檔案》，我從樓下錄影帶出租店租來的。門那邊傳來碰地一聲。我從窗戶往外看，看到一輛灰色的計程車揚長而去。就這樣。那都是半年多前的事囉。他娶的那個鄉巴佬八成已經有了。我非常了解接下來會發生什麼事：孩子生下來後一星期，就會舉行沐浴禮，邀請全村一起慶祝。穆斯林老族長組成的樂隊，帶著駱駝皮做的鼓，專程為了這個大場面前來共襄盛舉。這場慶祝會花上他一大把鈔票──所有他從雷諾那領的勞工退休金全都揮霍了個精光。接下來，他們就會切開一隻超大綿羊的喉嚨，好給小貝比命名。他有百分之十的機率，會被取名為穆罕默德。

布惠露醫生問我想不想爸爸，我回說「不想」，但她不信。她這個娘兒們，目光可敏銳的咧。反正，又沒關係，我老媽還在。我是說，她人還在；因為她心不在。她的心在他方，比我爹還遠。


第四章

我媽，她把法國想像成六Ｏ年代的黑白電影那樣；就是高高壯壯的帥哥演員老是跟他的馬子扯一堆天花亂墜的東東，嘴邊還刁了根菸的那些電影。還好有不鏽鋼製的魚骨頭充當天線，老媽跟她表姊布姬拉才能看到法國電台。想當初她跟我爹在1984 年2月抵達利弗日-加爾貢的時候，她還以為他們搭錯船，來錯了國家。她告訴我，一進到這間小不啦嘰的一房一廳公寓，她做的第一件事就是大吐特吐。至於吐是因為暈船？還是預告了她在這個破落戶的未來？那我就不知道了。

我們上次回摩洛哥的時候，害我差點沒抓狂，都怪那些在婚禮、沐浴禮或割禮場合，走過來坐在媽媽身邊的鯨面阿婆。我記得非常清楚。

「我說雅思敏娜，妳閨女已經是個女人啦，該想著幫她找個好人家的男孩子。妳知道哈希德吧？就是做銲接的那個小伙子……」

一群昏了頭的死老太。我知道那傢伙！大家都叫他「蠢驢哈希德」。連六歲小鬼都不把他放在眼裡，耍得他團團轉。何況他還缺了四顆大牙，甚至不識字，鬥雞眼，外加渾身尿騷味。在我們老家，只要妳胸前稍微隆起兩個充當胸部裝門面的贅瘤，只要人家要妳閉嘴妳就知道閉嘴，只要妳做過麵包，那好，妳就可以嫁人了。反正現在，我看我們永遠不會再回摩洛哥了。第一，我們哪有錢回去，而且我媽還說她可丟不起這個臉，大家會對她指指點點。她覺得千錯萬錯都是她的錯。在我看來，這件事有兩個傢伙要負全責：我爹和命運。

我們很擔心未來，其實根本不該擔心的──我們又沒未來，擔心個什麼勁兒。搞不好十天後、明天或者待會兒，就是現在，馬上就會掛了。死是那種不會先通知你一聲的玩意兒。既不會先通知，也不會再催告；不像遲交水費單。好比說我們鄰居羅德里格先生，他住十二樓，就是真正打過仗的那個老榮民。他才剛死沒多久。好，OK，他是很老了，但畢竟還是出乎我們意料之外。

我有的時候會想到死，甚至還夢過。某天夜裡，我出席自己的葬禮。幾乎沒人參加。只有我媽、布惠露醫生、卡拉（負責清潔大樓電梯的葡萄牙大媽）、《鐵達尼號》的李奧納多•狄卡皮歐，還有我朋友莎拉，我十二歲時她就搬到特拉普去了。我爹，他不在場，八成正忙著照顧他那有孕在身的土包子，還有他那未來的小穆穆，就在我……呃，在我死了的時候。真低級。我敢打包票他兒子絕對是個腦殘，比焊接工人哈希德還嚴重。我甚至還希望他雙腳掰咖，眼睛脫窗，外加青春期時痘花朵朵開，更嚴重的是，在他們那個狗不拉屎的窮鄉僻壤，根本就找不到抗痘靈藥「不要再痘了」和「護膚神水」。除非他有門路，搞不好黑市可以買得到。總歸一句，他就是沒藥醫了，這點完全確定。他們家的腦殘會遺傳，父傳子。他十六歲的時候會在菜市場賣馬鈴薯和白蘿蔔。在回家的路上，他騎著黑色的小毛驢，還自以為是領導時尚潮流的型男。

我以後也想從事有關時尚方面的工作，可是我不太知道確切什麼。重點是，我功課奇爛無比，只有造型藝術一科的分數中等……好歹有科還不賴……但是我又想：把枯葉黏在康頌黏紙上，對我的未來不會有多大幫助。總之，我可不想看到自己在速食店的收銀機後面，邊強顏歡笑，邊問客人：「喝什麼飲料？普通套餐還是特大號的？這裡用還是外帶？贊成還是反對墮胎？」要是我因為客人甲對我微笑就給他太多薯條，還會被頂頭上司Ｋ……說的也是，搞不好那傢伙就是我的Mr. Right。我會幫他的套餐打折，他會帶我去河馬 吃大餐，他會跟我求婚，我們會在他三房兩廳的豪宅裡過著幸福快樂的日子。
　

法伊莎．桂妮(Faiza Guene)

現年23歲，法籍阿爾及利亞人，在巴黎大學主修社會學。

十多歲時，法伊莎有天將部分《明天準會不一樣》手稿交給老師，字裡行間滿是怪少女的原創力，老師馬上轉交給在出版社當編輯的姊姊，雙方旋即簽下合約。此部處女作在法伊莎19歲時問世，引起熱烈迴響，甫上市即狂銷90,000冊，並被翻譯成23種語言。

除了寫作外，法伊莎對電影充滿熱情，現在麾下有二十多名專業技術員和十位演員，目前有中長片作品《只是些字罷了》。法伊莎的父母給予她相當的支持，在法國保守的回教移民世界裡，甚至允許她不戴面紗，並可自由發展寫作及拍片的興趣。

年紀輕輕才華洋溢的法伊莎，左手拍電影，右手寫小說，除了《明天準會不一樣》外，於2006年出版了第二本小說《不怎麼樣的人的夢想》。



譯者介紹


繆詠華(Miao Yung Hua)

專事口譯、電影字幕及書籍翻譯。曾榮獲法國在台協會邀請至橫濱影展及坎城影展採訪評論。兩度獲得法國文化部獎譯金。